松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)の9勝目を取った勝利インタビューから

松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)が9勝目を取った時の勝利インタビューの松坂大輔選手の日本語での回答と英語通訳英単語から英語ワンポイントレッスンをお送りします。


松坂大輔投手は、



     「ゲッツーが欲しかった」



ようなことをおっしゃいました。


「ゲッツー」は、「Get two」からでしょうが、
これは、まさしく日本語化した英語だろうと思って、英語通訳の方の英語訳に耳を傾けていました。



英語では「ゲッツー」が何であるか、ご存知ですか?



     double play



ですよね。「ダブルプレー」とカタカナにもなっていますよね。



関連Yahoo!ニュース
松坂がブルペン入り=球宴は意識せず−米大リーグ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070630-00000042-jij-spo
松坂は「21勝可能」地元記者が予想修正
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070630-00000049-nks-base
松坂、球宴断念?期間中に家族旅行予定
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070630-00000005-nks_fl-base
「光り輝いていた」RソックスHPが松坂の孤軍奮闘たたえる
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070630-00000039-sanspo-spo
2007年06月30日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。