松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)のメジャー学習期間終了

松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)のメジャーリーグでの学習期間が終わったとあるアメリカのスポーツライターが英語でコメントしていました。


英語表現に使われていたのは、「learning curve」。


「学習曲線」と日本語に訳されているようですが、「慣れるための時間」、「あることを習得するための期間」でしょうか。


「学習期間」と私は訳させてもらいました。



関連Yahoo!ニュース
松坂、球宴後初戦は14日のブ軍戦に先発
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070705-00000005-nks_fl-base
松坂10勝Rソックス早くもM71点灯
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070705-00000050-nks-base
松坂、後半戦初登板は15日=米大リーグ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070705-00000047-jij-spo
2007年07月05日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。