松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、滑り出しの不調を振り切って12勝

MLB ジュニアカラーTシャツ 0870 BRネイビー 150 MLB75021J 松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)、12勝目を挙げた日の滑り出しは少々不調だったですよね。


でも、松坂大輔選手それを振り切って、勝ち投手となりました わーい(嬉しい顔)


英語表現
で、「振り切る」はどうなるでしょう?


英文ニュースでは、


     Daisuke Matsuzaka shook off a bad start


といった風に英語表現されていました。


「shook」は、こちらの英単語の過去形で、「shake」が原型ですね。


Yahoo!ニュース
投手戦を制した松坂、米紙が脱帽
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070726-00000035-spnavi-base
松坂「審判対策」で更なる進化へ…球審にニックネームつける
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070727-00000025-sanspo-spo
松坂“オフの3大好物”が励み…〈1〉ようかん〈2〉せんべい〈3〉温泉
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070727-00000093-sph-base
大リーグ取材 日本との違いとは…
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070726-00000913-san-spo
2007年07月27日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。