松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、敵投手との投げあいで勝つ

MLB ジュニアプリントTシャツ 0820 BRレッド 140 MLB75025J 松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)が12勝目を挙げた試合では、対戦していたインディアンスC・C・サバシア投手との投げあいで競り勝ちでしたよね。


C・C・サバシア投手は、松坂大輔選手の上を行く、リーグ最多の13勝を挙げている投手です。


その投手との投げあいで、松坂大輔が勝利投手となったのは、さらに意味があるでしょう。


「競り合いで勝つ」ことを英語でどう表現できるでしょう?


英文ニュースでは、



     Daisuke Matuzaka outduels Sabathia



という風に英語表現されていましたよ。


こちらの英単語も「cancel」と同じように、変形する際、

「l」を1つ追加するのはイギリス系の英語、
「l」が1つのままなのは、アメリカ系の英語です。


イギリス英語系でスペルをするなら、outduelling、
アメリカ英語系で綴るなら、outdueling です!


参考英語記事には、英単語の変形はなかったですが、
アメリカのスポーツニュースなので、きっと「outdueling」だったことでしょう。


Yahoo!ニュース
松坂がブルペン入り=米大リーグ・レッドソックス
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070727-00000091-jij-spo
松坂、次回先発デビルレイズ戦に備えブルペンで57球
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070728-00000020-sanspo-spo

2007年07月28日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。