松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)が来季開幕戦を日本で果たすかは、オーナー次第

松坂大輔投手の所属するボストン・レッドソックスが来季東京ドームで開幕戦を戦うかは、ボストン・レッドソックスのオーナー次第のようですね。


やはり、マーケティング部門に言わせると、美味しいイベントのようですが、英語ニュースによるとボストン・レッドソックスのオーナーのジョン・ヘンリーさんが判断を渋っているようです。



さて、「判断を渋る」、文脈によっては「秘密にしておくこと」を英語で表現するとどうなるでしょうか?



     Mr. Henry has reservations about the game.



といった感じでしょうか。

英字新聞の直接引用ではありませんが、「reservations」が
キー英単語ですね。


松坂、イチロー封じでマ軍戦初白星だ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070803-00000018-dal-spo
松坂、野茂に並ぶ13勝へ!イチロー斬りでマ軍から初白星だ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070804-00000027-sanspo-spo
松坂、トップタイ13勝へ イチ斬りに闘志…4日マリナーズ戦先発
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070804-00000081-sph-base
2007年08月04日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。