松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)13勝目を狙う

MLB ジュニアプリントTシャツ 0810 BRホワイト 160 MLB75025J 松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)13勝目への挑戦が目前ですね。


松坂大輔選手イチロー選手もいるシアトル・マリナーズとの第2戦に先発投手として出場する予定です。


英語ブログでも、松坂大輔投手の話題がたくさん掲載されています。


英文ニュースで、「松坂大輔、13勝目を狙う」はどのように英語表現されているでしょうか。



     Daisuke Matsuzaka seeks win No. 13.



アメリカでは、「number」を「No.」で代用しますが、
イギリス系だと、「Nr」になります。


そして、同じくアメリカで「number」という意味の「#」は
「#303」など、ホテルの部屋番号だったり、電話番号に使われますが、


「#」意味は世界で通用はしませんのでご注意くださいませ。


Yahoo!ニュース
松坂“鬼門”打破で13勝目狙う
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070804-00000025-dal-spo
B'z、大リーガー松坂のコンピ・アルバムに楽曲収録!
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070805-00000003-vibe-musi
松坂、4度目の正直なるか!マ軍戦初勝利へ向け最終調整
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070805-00000034-sanspo-spo
2007年08月05日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。