松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、マリナーズのア・リーグトップを阻止

嶋清一の真実―松坂大輔をしのぐ伝説左腕の軌跡 松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)が、イチロー選手も抑えて13勝目を挙げたときは、シアトル・マリナーズロサンゼルス・エンゼルスを抜いて ア・リーグ(ウエスト)のトップになるところを阻止したんですよね。



野球英語ニュースで、



     Daisuke Matsuzaka sidetracked the Mariners’ quest....



という風に英語表現されていました。


「 sidetrack 」とは、名詞でもありますが、「脱線する」「横道にそれる」という意味です。


Yahoo!ニュース
松坂、マ軍本拠地で大暴れ!?Tシャツ250着ほぼ完売
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070807-00000029-sanspo-spo
岡島、シリングのベンチ入りで出番“球”増
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070807-00000011-ykf-spo
松坂がブルペン入り=米大リーグ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070807-00000116-jij-spo
松坂14勝へ好感触…好投WBC思い出のマウンド
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070808-00000047-sph-base
2007年08月08日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。