松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、救援投手に助けられず14勝目おあずけ

松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)、14勝目 を賭けたオリオールズ戦に出場しましたが、岡島投手も含む救援投手に助けられず14勝目はおあずけとなってしまいましたね。


英文ブログや英語ニュースでは、1失点していたにもかかわらず、松坂大輔選手に同情的で、松坂大輔投手が14勝目の勝ち投手にならなかったのは、救援投手のせいだとした英文が目立ちました。


「救援投手のせいだ」は英語表現されているでしょうか。



     Bullpen blew it.



英単語「Bullpen」の日本語読みの「ブルペン」は少々意味が違います。
「Bullpen」は、予備の投手の総称でもあるのですよね。


そして、「blew」は、英単語「blow」の過去形ですが、
「blow it」で「失敗する」という意味となります。


Yahoo!ニュース
松坂7回1失点の好投実らず、岡島がメジャー初黒星
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070811-00000003-spnavi-base
松坂、日本の新人最多14勝かけオリオールズ戦に先発
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070811-00000038-sanspo-spo
松坂実りの秋へダッシュ…14勝目狙いあす先発へ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070810-00000007-ykf-spo
2007年08月11日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。