松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、タンパベイ・デビルレイズの手中に落ちた!?

松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)、タンパベイ・デビルレイズで、6回で6失点で9敗目を喫してしまいましたね。


英文ニュースで、「松坂大輔選手がタンパベイ・デビルレイの手中に落ちる」と見出しがありました。



     Tampa Bay figures out Daisuke Matsuzaka



英熟語の「figure out」とは、「把握する」「理解する」。


意訳で、「手中に落ちる」でしょうか。


Yahoo!ニュース
松坂、6回6失点で9敗目 岩村に2安打浴びる
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070816-00000002-spnavi-base
松坂ガクッ、6回6失点で9敗目
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070816-00000001-nks_fl-base
MLB=松坂が今季9敗目、6回6失点
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070816-00000000-reu-spo
キラー岩村に攻略され、松坂6回6失点KO…9敗目
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070816-00000012-ykf-spo
松坂 背信投球…6回6失点で9敗目
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070816-00000015-dal-spo
2007年08月16日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。