松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、自分を取り戻せ!

Daisuke PHOTO‐JACKED―写真集松坂大輔 20歳への700日 松坂大輔投手ボストン・レッドソックス)、自分を取り戻せ!


アメリカに渡り、メジャーリーグデビューして、11敗目を喫してしまった松坂大輔選手。


ここ数日、負けの話ばかりですが、まだ勝ち数の方が多いのは皆さん知ってますよね。



ある日本人コーチが松坂大輔投手の試合をみて、松坂大輔選手は持ち味を出せていないとコメントしたと英文ニュースにありました。


英語記事のタイトルは、



     Dice-K (Daisuke Matsuzaka) not himself



松坂大輔が彼自身ではない」っていったい誰なんだ exclamation&question


英語表現を意訳すると、「本調子ではない」ってところでしょうか。


Yahoo!ニュース
松坂「防げる一発だった」ジータ弾デイモン弾に沈む
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070830-00000088-sph-base
松坂、屈辱11敗…首位攻防第1Rで期待裏切る2被弾KO
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070830-00000014-sanspo-spo
松坂また被弾、ヤ軍との3連戦初陣飾れず
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070830-00000067-nks-base

2007年08月30日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。