松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)のお世辞なし好投球でも負け投手

松坂大輔選手ボストン・レッドソックス)、プレーオフで初黒星となってしまいました。


でも松坂大輔投手の投球は悪くなかったようですよ。


英語スポーツニュースによると、お世辞を言わないことで知られるキャッチャーのジェーソン・バリテック(Jason Varitek)捕手もDice-Kのピッチは悪くなかったと言っています。



英語で、「お世辞を言わない」をどう表現できるでしょうか。

この場合、



     He never sugar coats anything.



とありました。


「sugar coat」と2英単語動詞的に使っていますが、「sugarcoat」とスペースなしで使うこともできるでしょう。

「おべっかを使う」という意味の英語表現でもありますね。


松坂、プレーオフ初黒星 レッドソックス痛い2連敗
松坂、痛恨被弾で敗戦投手/アLCS
MLB=レッドソックスが2連敗、松坂は4失点
2007年10月16日

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。