松坂大輔投手（ボストン・レッドソックス）、やりましたね！前回の投稿ではありませんが、本当につけを返したって感じですよね！
「松坂大輔投手（ボストン・レッドソックス）プレーオフ最終戦でつけを返すぞ！」
松坂大輔選手にとっては、これが終わりではありません。
The world's biggest stage is awaiting us.
と英語通訳を通してDice-Kは言ったと英字新聞にありました。
でも「await」とは、ちょっと堅苦しい英語表現ですよね。
これを、
The world's biggest stage is waiting for us.
と言い換えることもできます。「await」のときは、「for」が要りません。
Yahoo!ニュース
「奇跡獲った！松坂でＷＳ進出決めた」
「松坂と岡島、ワールドシリーズへ＝松井稼のロッキーズと王者争い−米大リーグ」
「Ｒソックス Ｗシリーズ進出 松坂“３度目の正直”」
2007年10月23日
