松坂大輔投手（ボストン・レッドソックス）を追っかける日本のメディアはアメリカであまり良い印象をあたえていないようですね〜英文ブログで、
the Japanese media miasma
なんて英語表現されていましたよ。
「miasma」は「毒ガスが充満している状態」。
英語表現を意訳すると「不健全な雰囲気」といった感じでしょうか。
カタカナ英語で、「ミアズマ」ともいうようですが、
英単語の発音は、【maiae'zmэ】、「マイアズマ」です。
Yahoo!ニュース
「松坂もびっくり！新人・バックホルツまさかのノーヒットノーラン」
「松坂「正念場なんだなと感じる」」
2007年09月03日
ＭＬＢ関連のブログから飛んできました。
>「miasma」は「毒ガスが充満している状態」
>英語表現を意訳すると「不健全な雰囲気」といった感じでしょうか。
絶妙かつ辛口な英語表現ですねー。いかにも米紙ならでは！って感じ。
解説、勉強になります。