松坂大輔投手（ボストン・レッドソックス）、燃料切れでしょうか？１１敗目 を喫してしまいました
でも、今回の登板結果は、松坂大輔選手も納得しているようですね。
アメリカ英語のブログで
Is Daisuke Matsuzaka out of gas?
と記述がありました。
いつもより、中日が多い登板だったのにと、英文ブログは辛口です。
「out of gas」は「ガソリン切れ」。
「gas」を「ガソリン」として使うのは、アメリカ英語でしょう。
Yahoo!ニュース
「松坂２発11敗目に「自分の力の問題」」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070829-00000010-nks_fl-base
「松坂、デーモンに痛恨の２ラン喫し11敗目」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070829-00000004-nks_fl-base
「松坂、終盤に“魔”の被弾 ヤ軍が首位決戦白星発進」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070829-00000001-spnavi-base
2007年08月29日
