松坂大輔投手（ボストン・レッドソックス）、盛り上がったア・リーグ優勝決定シリーズでしたが、最終戦で負けてしまいましたね。ア・リーグ優勝決定シリーズの最終試合は対戦チーム・レイズのホーム地であるフロリダであったのですが、ボストン・レッドソックスの皆さん、負けた日の翌朝早朝にフロリダを飛び立ったようですね。
「早朝」とは、「early morning」ともいえますが、もっとネイティブ的に言っていましょう
The Boston Red Sox flew out of Florida
in the wee hours of Monday morning.
とありましたよ。
口語英語で「wee」とは、「おしっこをする」という動詞でもあるんですね
Yahoo!ニュース
「岩村レイズ、ア・リーグ初制覇！」
「岩村、歴史的Ｖボール捕った！レイズ初ワールドシリーズ」
2008年10月22日
