松坂大輔投手(ボストン・レッドソックス)、大金をいただきながら勝利投手ならず

松坂大輔 ボストン・レッドソックス MLB リストバンド 松坂大輔投手ボストンレッドソックス)、またまた17勝には至りませんでしたね。


でも、レッドソックスから、大金のお給料をもらっているのは不動ですよね。


英字新聞で、こうありました。



     Boston [Red Sox] has [omit] Daisuke Matsuzaka on its payroll.



英単語の「payroll」とは、「給与支払名簿」、「従業員リスト」。



英文を、松坂大輔選手は、「ボストン・レッドソックスに雇われている」と訳してもいいでしょう。ひらめき



Yahoo!ニュース
レッドソックス松坂、天王山へ気合…レイズと首位攻防
レイズ岩村バントで松坂倒し首位守る
松坂「悔しい」17勝またお預け
2008年09月13日
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/106501756
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。