松坂大輔投手（ボストン・レッドソックス）、またまた１７勝には至りませんでしたね。でも、レッドソックスから、大金のお給料をもらっているのは不動ですよね。
英字新聞で、こうありました。
Boston [Red Sox] has [omit] Daisuke Matsuzaka on its payroll.
英単語の「payroll」とは、「給与支払名簿」、「従業員リスト」。
英文を、松坂大輔選手は、「ボストン・レッドソックスに雇われている」と訳してもいいでしょう。
Yahoo!ニュース
「レッドソックス松坂、天王山へ気合…レイズと首位攻防」
「レイズ岩村バントで松坂倒し首位守る」
「松坂「悔しい」17勝またお預け」
2008年09月13日
